Africa Stop Ebola
http://www.youtube.com/watch?v=ruYQY6z3mV8
o PAROLES DE LA CHANSON
Kandia Kora (Guinée / chant en Français)
L’Afrique est pleine de tristesse de voir nos
familles mourir. Ne touchons pas nos malades. Ne touchons pas mourants. Tout le
monde est en danger Les jeunes et les anciens. Il faut agir pour nos familles
Refrain x 4 Ebola, Ebola Invisible enemy
Tiken Jah Fakoly (Côte d’Ivoire / chant en
Français)
Ebola tu es notre ennemie. Si vous vous sentez malade, les docteurs vont vous aider. Je vous
rassure, les docteurs vont vous aider. Il y a de l’espoir d’arrêter Ebola.
Aie confiance aux docteurs
Refrain x 4
Ebola, Ebola
Aie confiance aux docteurs
Amadou & Mariam (Mali
/ chant en Français)
Ebola ce n’est pas
bon. Allez voir le médecin. Ebola ce n’est pas bon. Allez voir le médecin.
Ebola fait du mal. Il faut voir le docteur. Ebola ce n’est pas bon. Allez voir
le médecin
Salif Keita (Mali/ chant
en Malinké)
Prenez ébola au sérieux. C'est une maladie très
grave. Quand elle vous atteint, la mort s'en suit. Des que vous avez les
symptomes, envoyez chercher les médecins. Ils pourront vous aider. Lavez vous
régulièrement les mains et éviter de serrez la main d'autrui.
Sia Tolno (Guinée /
chant en Kissi)
Je vous prie chers
parents, Suivons les conseils des autorités médicales. Ebola est venu nous
faire du mal. Respectons leurs conseils
Barbara Kanam (RDC /
chant en Lingala
Ebola tu tues nos populations. Tu rajoutes de la
douleur à la RDC
Mais nous te vaincrons. Restons debout
Mory Kante (Guinée /
chant en Malinké et Soussou)
Levez-vous,
levez-vous Ebola est un problème pour nous
On ne peut pas saluer
quelqu’un. On ne peut pas embrasser quelqu’un
Ca ne veut pas dire que cette personne te fait
honte. C’est juste une réalité.
Oumou Sangaré (Mali / chant en Bambara)
Ebola est devenu un problème pour nous aujourd’hui.
Je demande à tous les docteurs d’Afrique de se lever. Ebola est vraiment
devenu un problème pour nous Ebola
Refrain
Ebola, Ebola Invisible enemy
Ebola, Ebola
Aie confiance aux docteurs x2
Didier Awadi (Sénégal /
chant en Français)
Encore une fois on
parle de tragédie
Comme une fausse note qui vient dans la mélodie.
Ebola on te pensait depuis lors aboli
Tu te balades en déboulant semant la maladie. On va
pas fuir devant toi on va pas s’enterrer. Car on le sait, on a les moyens de s’en tirer.
On va te ferrer on
est pas pestiférés. On va se mettre ensemble.
On va te virer
Marcus (Guinée / chant en Soussou)
Parmi eux il y en a beaucoup qui ont pu accéder aux
hôpitaux
Ceux qui sont guéris ne sont plus contagieux
Ils y en a qui restent chez eux jusqu’à ce que le
mal prenne de l’ampleur
Oh mon Dieu, Mama Africa, lève toi et restons unis
comme nous avons l’habitude de le faire pour nos autres batailles. Ebola tu seras aussi vaincu
Mokobe (Mali / chant en
Français)
Encore un drame qui
frappe le continent. L’Afrique a besoin de vaccin, de médicament
Est-ce que l’espoir pour eux est permis? Faut-il fermer les yeux et les laisser dans l’oubli (non!) Alors on
s’unit pour la bonne cause. On se mobilise on brise les portes closes.
Ebola je jure de te poursuivre jusqu’à t’évincer.
L’Afrique a besoin du vaccin pour se soigner
Ebola, Ebola Invisible enemy
Ebola Ebola .....
Ebola, Ebola
Aie confiance aux docteurs x2
La
canción #AfricaStopEbola ha sido grabada por 13 artistas africanos,
entre ellos Tiken Jah Fakoly, Amadou & Mariam, Salif Keita y Oumou Sangare,
con el objetivo de sensibilizar a la población en riesgo de África Occidental.
La canción estará en breve a la venta, y los fondos recaudados se destinarán a
apoyar el trabajo de Médicos Sin Fronteras en la epidemia del #Ébola.
No te pierdas el videoclip, aquí: Africa Stop Ebola
VIRUS EBOLA : LES CHANTEURS AFRICAINS
SE MOBILISENT DANS UNE VIDÉO
Un collectif d’artistes africains a décidé de se mobiliser et de
sensibiliser la population face au danger Ebola. Tiken Jah Fakoly, Amadou & Mariam,
Salif Keita ou encore Mokobe, ils apparaissent tous dans le clip Africa Stop
Ebola et portent un message d’espoir.
« Encore
une fois on parle de tragédie, comme une fausse note dans la mélodie. Ebola on
te pensait depuis lors aboli. Tu te balades en
déboulant, semant la maladie. On ne va pas fuir devant toi, on ne va pas
s'enterrer. Car on le sait on a les moyens de s'en
tirer. On va se mettre ensemble, on va te
virer. » Ces paroles sont tirées de la
chanson Africa Stop Ebola, un projet collectif où plusieurs
artistes africains chantent pour mobiliser les populations africains au danger
du virus Ebola. Tiken
Jah Fakoly, Amadou & Mariam, Salif Keita et Mokobe sont notamment de la partie. Deux
versions ont été enregistrée : une entièrement en français et l'autre avec
des langues comme le malinké, le lingala, le bambara, le soussou, pour
« s'assurer que le message soit entendu quel que soit le niveau d'alphabétisation
et d'éducation de la population », explique un communiqué, qui précise que la
chanson sera distribuée aux stations de radio à travers toute l'Afrique.
« EBOLA, JE JURE DE TE POURSUIVRE JUSQU'À T'ÉVINCER » (Exclure – expulsar).
« Encore un drame qui frappe le
continent. L'Afrique a besoin de vaccins, de médicaments. Est-ce que l'espoir pour eux est permis
? Faut-il fermer les yeux et les laisser dans l'oubli ? Non. Alors on s'unit
pour la bonne cause. On se mobilise, on brise les portes closes. Ebola, je jure
de te poursuivre jusqu'à t'évincer. L'Afrique a besoin du vaccin pour se
soigner », chante Mokobe dans la chanson Africa
Stop Ebola. Les paroles de ce titre se veulent
également pédagogiques, pour que la population fasse confiance au corps médical :
« Tout le monde
est en danger, les jeunes et les anciens. Il faut agir pour nos familles. Ebola
tu es notre ennemi. Si vous vous sentez malades, les docteurs vont vous aider.
Faites confiance aux docteurs. Ebola ce n'est pas bon, allez voir le médecin »,
peut-on notamment entendre dans la chanson.
Par
Simon Bardet
Virus
EbolaMokobeclipchansonmobilisation
LE FIGARO:
VIDÉO - Plusieurs chanteurs ont décidé de prêter
leur voix afin de sensibiliser les populations concernées. À travers les
paroles d'Africa Stop Ebola, ils apportent des conseils à ceux qui sont
touchés par le virus.
L'Afrique s'unit pour lutter contre le
virus Ebola.
Plusieurs personnalités africaines de la musique sont rassemblées pour montrer
leur solidarité à la population souffrant ou risquant de contracter le virus. Entre
autres, Amadou & Mariam, Salif Keita, Tiken Jah Fakoly ou encore Mokobe se
sont réunis en studio et ont créé une chanson, Africa Stop Ebola.
Ils
«s'unissent pour la bonne cause» et «jurent de poursuivre jusqu'à l'évincer». L'objectif pour le Guinéen Mory Kanté?
«Sensibiliser la population africaine» à cette maladie qui a déjà affecté
10.000 personnes et causé la mort de plus de 4900 d'entre elles (chiffres de
l'Organisation mondiale de la santé). Afin de toucher le plus de monde
possible, ils font des recommandations en français, mais aussi dans les langues
des pays concernés. «Nous voulons leur dire quelles sont les précautions à
prendre sur le plan sanitaire.» On y entend notamment les conseils suivants:
«Lavez-vous régulièrement les mains et évitez de serrer la main d'autrui» ou
«Ne touchons pas nos malades, ne touchons pas nos mourants».
Les paroles ne visent pas seulement la
population africaine. Ils en appellent aussi aux autorités internationales,
notamment en demandant: «Faut-il fermer les yeux et les laisser dans l'oubli?»
Le titre sera distribué aux stations de
radio à travers l'Afrique afin de faire passer le message et limiter la
propagation de la maladie.
